English Subtitle by : HaraldBluetooth @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Larry! Jimmy!
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Ini sangat bagus. Bagus.
- Berapa harganya itu? - $2.
Ini 1.
Ini 2.
Terima kasih.
Ini terkunci. Dia disana lagi.
Pa! Apa yang kau lakukan disana? Buka pintunya.
Kau lebih baik tak lakukan apa yang aku pikir kau akan lakukan.
Hey!
Aku sudah bilang padamu, aku membuat itu untuk dijual.
Tidak untuk kau minum.
Hey, kalian tunjukan rasa hormat kalian.
Larry! Jimmy! Kalian masuklah ke rumah.
Makan malam siap.
Kenapa kau melemparnya?
- Dia meminum keuntunganku. - Kau jangan galak begitu.
- Orang-orang akan berpikir kau gila. - Tidak.
Aku hanya mencoba untuk menghasilkan uang yang halal.
- Larry. - Aku akan hubungi kau lagi, Mama.
Beri tepuk tangan, tepuk tangan yang meriah bagi Ilanis...
...dari Ottawa, Tennessee.
Terima kasih, Jimmy. Kalian tahu,
aku tak tahu apa kalian juga merasakan hal yang aku rasakan sekarang,
tapi kami menampikan gadis terbaik di Ohio selatan.
Bukankah demikian?
Terima kasih. Dan sekarang, berilah sambutan hangat, sambutan hangat...
...bagi Kimberly dan Melissa.
Mereka berasal dari Paris dan London, Kentucky.
Jadi bagaimana bisnis kita?
- Buruk. - Apa maksudmu buruk?
- Maksudku kita bangkrut. - Bagaimana bisa kita bangkrut, Larry?
Yah, kau tahu, hal-hal ini membunuh kita. Limosin itu.
Urutan pilihan itu adalah ide yang buruk.
Lalu semua teman-temanmu datang kemari tiap malam untuk minum secara gratis.
Kau tak harus bawa-bawa temanku ke dalam urusan ini.
- Oh, hey, para gadis. - Hey, Larry, kami siap pergi.
Kalian sudah cukup bekerja keras. Terima kasih. Terima kasih.
Ilanis, aku akan disana 1 jam lagi, dan aku akan bawa bola Ping-Pong.
Leticia,sampai jumpa 2 jam lagi.
Hey, Leticia, aku suka caramu mematikan lilin barusan.
Ada rahasianya, disana.
Jika saja aku tahu bagaimana caranya agar orang-orang tahu hal-hal yang hebat dari gadis-gadis ini,
kita akan menghasilkan uang.
Larry, kau tak bisa mengiklankan itu.
Aku tahu kau tak bisa, tapi,
Jimmy,
Pak, bisnis apa ini?
Yah, sekarang, aku menjalankan klab Hustler go-go.
Aku yakin kau sudah pernah dengar itu.
Tidak.
Yeah, baik, dengar, sekarang karen itulah aku butuh buletin.
Aku pikir kami akan butuh, 8, 10 halaman per edisi.
Tanpa apa-apa kecuali gambar bugil?
Yeah, pakai yang bagus ini, kertas halus seperti ini.
Itu disebut "licin". Licin, yeah.
Tapi aku, uh, bisa dapat masalah jika mencetak ini.
- Kenapa? - Karena ada hukum.
Kau harus punya beberapa tulisan pendek seperti yang ada di Playboy.
Tuhan akan menghukum orang berdosa! Tuhan akan menghukum orang berdosa!
Terima kasih kalian semua sudah datang ke berdirinya usaha saya.
Dan perlu diingat, kami juga menyambut orang-orang kristen di sini. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Yah, habis berapa itu?
Bisakah kau melupakan tentang uang untuk sesaat saja?
Bagaimana menurutmu?
Yah, apa yang kupikirkan tergantung pada jumlah biayanya.
Dengar, ini adalah, buletin Hustler pertama.
Ini semua untuk pria di mana saja, pria perkotaan.
Ini dia, layanan berita.
Larry, ini sebuah majalah, bukan sebuah buletin.
Bagaimana kau akan membayar itu?
Jangan menyela saat aku sedang bicara, baik?
Beri tepuk tangan untuk Camille. Kau luar biasa.
Selamat datang di panggung, para hadirin,
Calamity Jane dari Moscow, Texas. Mari kita dengar darinya.
Siapa itu?
Itu gadis baru.
Dia punya gerakan yang bagus, bukan?
Dia tak buruk.
- Dia tak legal juga. - Ya, dia legal. Aku sudah lihat KTPnya.
Dengar, dasar bodoh, anjingku bisa punya KTP juga,
dari kambingku.
H3y, d3n64rk4n,
saat dia sudah selesai diatas panggung sana, kirim dia ke kantorku.
Siapa, uh?
Siapa namamu?
- Jane. - Jane?
- Kami punya kebijakan di klab ini. - Oh, yeah?
Yeah. Oh, yeah.
Baik, dan?
Masalahnya adalah, aku punya kecurigaan bahwa usiamu masih dibawah umur.
Kau tahu, ini bisa merugikan lisensi toko minuman kerasku.
Aku harus menutup tokonya dan memecat banyak orang.
- Aku akan beritahu sesuatu. - Tolong.
Yeah, baik, lihat ini?
Lihat itu? Itu?
Aku sejauh ini, 1 detik, 1 millimeter,
1 detik menuju jadi legal.
Jadi aku akan memintamu untuk datang kembali...
...saat ...saat centimeter itu sudah bertambah.
Yah, kalau begitu itu jadi besok pagi.
Aku suka caramu menari. Maksudku, jangan salah paham.
Apa itu?
Hanya sedikit, ini aku bawa dari kampung halaman.
Kau adalah orang yang berkelas. Aku sudah dengar tentangmu.
Ini moonshine. Benar kan? Ini moonshine, benar?
Tak apa-apa. Itu terbuat dari kentang. Apa yang akan terjadi padaku?
Silahkan. Tak apa-apa. Alami.
Tapi menjauhlah dari mejaku, bisa?
Itu seperti api!
- Maaf aku membuat kekacauan. - Tak apa-apa.
- Um... Bisakah aku bertanya sesuatu? - Silahkan.
Aku dengar kalau kau sudah tidur dengan semua gadis di klabmu ini.
Semacam prasyarat. Aku hanya ingin tahu itu benar atau tidak.
Yah, kau tahu, itu tidak sepenuhnya benar, kalau itu yang kau maksud.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau tidak "menusukku".
Aku baru bertemu denganmu 5 menit yang lalu.
Aku pikir itu 6.
Tick, tick, tick,
tick,
tick.
- Ayo, 1 kali lagi. - 1 kali lagi?
Ayo, Althea, bahkan Superman juga punya batasan.
Itulah masalahmu, kau tahu, bung. Kau tahu?
Bateraimu habis.
Karena kami wanita, baterai kami tak pernah habis.
- Kita bisa terus dan terus dan terus. - Yah, kalau begitu, bercintalah dengan wanita.
"Kalau begitu, bercintalah dengan wanita." Ha. Aku bercinta dengan wanita.
Maaf?
Kau bukan satu-satunya orang di klab ini...
...yang pernah melakukannya dengan setiap gadis di klab ini.
Setelah 1 malam, dia denganmu?
Yah, kau tahu, gadis ini, dia itu kasar.
- Dibesarkan di sebuah panti asuhan. - Hey. Hey, teman.
Hey. Apa kau orang di koran seks itu?
- Bisa jadi. - Aku suka foto-fotonya.
Bagaimana aku bisa langganan?
Dimana kau menemukan buletinnya?
Di sebuah wc di SPBU.
Itu sangat berguna.
Yah, aku senang kami bisa membantumu, tapi, kau tahu, itu tidak untuk berlangganan.
Orang ini.
Peetandingan pertama, pertahanan tirai-baja,
- Chips? - Jangan pernah beri Bengals kesempatan.
Chips?
- Lihat dadanya. Itu bagus. - Itu bagus, tapi tak terlihat asli.
- Aku tak mengerti majalah ini. - Lihat bokongnya.
Foto-foto yang tak jelas, artikel-artikel,
tapi aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kalian membaca Playboy?
- Yeah. Tentu. - Yeah.
- Apa kalian... ? - Permisi, sayang.
Apa kalian suka artikel pilihan bulan ini...
...tentang bagaimana menghubungkan sound system quadraphonicmu?
- Aku pikir aku melewatkan itu. - Mm-hm.
Dan apa kalian mengikuti saran mereka mengenai cara membuat martini yang sempurna?
- Larry, ayolah, bung, kepinggir. - Untuk siapa majalah ini?
Maksudku, kau tahu, jika... Itu seperti, jika kau tak menghasilkan lebih dari 20,000 setahun, kau tak untung.
7 juta orang membeli itu, dan tak ada yang membacanya.
Tuan-tuan, Playboy mengejek kalian.
Beri aku donat jelly, bisa?
Yeah, aku dapatkan jellymu.
Berapa banyak halaman yang kita punya sekarang?
- Kita punya 105. - Itu tidak bagus.
- Kenapa tidak? - 106 bagus. 104, itu bagus.
- 105... - Kau terhubung dengan angka-angka ini?
Tidak, itu harus angka genap.
Karena kertas mempunyai 2 sisi, benar? Itu dua. Kelipatan dua.
Tidak, Sebuah halaman punya 4. 4. Itu 4. Ini 1, 2, 3, 4.
Kau melipatnya, menaruh jilid. Itu dia.
Itu bahkan bukan angka genap. Itu benar.
Kita akan mengetahui itu. Kita akan tanya Larry.
Apa yang sedang dia lakukan?
Sayang, biar aku lihat bunga itu ada di tanganmu.
Tidak, bukan yang itu. Tanganmu yang kiri.
- Yeah, itu dia. - Apa... ? Hey, hey, hey.
Dengar, kau tahu, kita tidak menjalankan usaha toko bunga disini, okay?
Kita menjual gadis. Berhentilah main-main dengan alat peraga...
...dan bantal-bantal dan bunga-bunga, dan foto saja gadisnya. Okay?
Baik, sekarang, kita ke bagian kaki sekarang.
Berbaringlah sedikit. Yeah.
Bukalah kedua kakimu sedikit.
Sekarang sedikit lebih lebar. Itu dia.
Sekarang sedikit lebih lebar. Sedikit lebih lebar.
Sedikit lebih lebar saja.
Tidak, sayang, tidak selebar itu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak. Itu... Kembalilah seperti tadi. Seperti itulah yang kami mau.
Ini. Okay, itu sempurna.
Tinggalkan itu disana. Itulah yang kau inginkan.
Va***a seorang wanita memiliki banyak kepribadian seperti wajahnya.
- Tapi kau tak bisa tampikan genitalianya. - Kenapa tidak?
Yah, Larry, Rudy benar.
- Kau tak bisa secara legal memperlihatkan va***a. - Hey, diam, Jimmy.
- Rudy, apa kau orang yang religius? - Yeah.
- Baik, kau percaya Tuhan mencipatakan manusia? - Yeah.
- Tuhan menciptakan wanita. - Yeah.
Baik, lalu pastinya Tuhan yang sama lah yang menciptakan va**na.
Dan kau menentang Tuhan? Potret saja dia!
Jesus Christ.
Dimana dia?
Althea! Hey, sayang. Hey.
Selamat ulang tahun, sayang. Dan aku memiliki hati dari hatiku.
Larry, itu indah.
- Ada apa? - Distributor menelepon,
dan sayangnya, penjualan yang kita punya hanya tembus 25%.
Seseorang ingin menerjemahkan itu padaku?
Itu artinya adalah, mereka mengirim balik 150,000 salinan.
Itulah artinya.
- Sial! - Kau bodoh.
Apa yang membuatmu berpikir kau akan menariknya keluar?
Setidaknya dia punya keberanian, Jimmy.
- Yeah, baik, yang dia butuhkan adalah otak. - Oh, Ya Tuhan, Einstein sedang berbicara. Ha.
Aku sangat terkesan.
Satu masalah lainnya dan kita akan dihapuskan?
Yeah.
Kau bilang pada dirimu sendiri, "Tak terlalu buruk menjadi miskin".
Hey, persetan denganmu, Althea. Kau jadi miskin, okay?
Persetan denganku? Aku pertanya kau satu-satunya...
...yang membawa kita ke dalam utang ini sejak awal.
Kau pikir hanya karena ini hari ulang tahunmu itu berarti kau bisa jadi wanita jalang?
Yeah, dan aku pikir aku 50 kaki lebih tinggi dan kau punya pe*is yang kecil, okay?
Jangan pernah pukul aku seperti itu lagi. Jangan bicara padaku seperti itu.
Jangan pukul aku seperti itu. Aku akan kembali.
Aku akan kembali, dan aku akan memakan makanan anjing, okay? Makanan anjing.
Kau tahu, ambil ini. Aku tak memilikinya lagi. Aku tak memilikinya. Lemparkan itu ke jalan.
Ada orang menelepon dari Italia.
Dia bilang dia punya foto bugil Jackie O.
Sambungkan. Yeah, halo.
- Kau juru fotonya? - Benar, yeah.
- Apa yang kau punya? - Apa ini Tn. Flynt?
Yeah, ini Tn. Flynt.
Dengarkan, aku memantau pulau sialan itu selama 4 bulan,
dan kemudian suatu hari, bung, pintu pondok terbuka,
dan keluarlah Jackie O tanpa busana.
- Maksudku, tak sehelai benangpun. - Kau yakin itu Jackie O?
Yeah, tentu.
- Dan apa yang kau lihat? - Kau tentu saja melihat semuanya.
Percayalah padaku. Dan dia salah satu yang bagus.
Ini bukan Mamie Eisenhower atau Lady Bird.
Oh, ya Tuhan. Va**na nomor satu.
Semua orang orang membicarakan mengenai bocah lokal yang...
- Hey! Shh. - Apa?
Larry Flynt, yang memiliki majalah Hustler telah mencapai penjualan nasional...
...pada angka yang menakjubkan 2 juta salinan.
Dan dalam keterbukaan informasi yang menakjubkan, pindahkan bokongmu!
WGBE-TV sudah mengetahui bahwa Gubernur Ohio Jim Rhodes, dia sendiri,
terlihat di sebuah kios koran membeli satu terbitan yang terkenal mengenai Jackie O.
Aku bicara dengan gubernur hari ini, geser!
Dan dia menjawab:
Semua orang tahu aku sudah jadi penggemar sejarah tentang wanita pertama (istri presiden) untuk waktu yang lama.
Jadi menurutmu kau tertarik pada poto bugil Martha Washington?
Dia sedikit sebelum waktuku.
Arlo!
Bagaimana dengan foto bugil istrimu?
Seorang guru mendidik anak-anak kita,
dan mereka menjadi warga teladan.
Pendeta berkhotbah, dan kita menemukan spiritualitas.
Bankku memberikan pinjaman, dan rumah dibangun.
Tapi sekarang ada yang baru, pengaruh kegelapan di Cincinnati.
Tn. Leis, jika boleh?
Hadirin sekalian, saya meminta kalian semua untuk memberi ulasan atas materi ini dengan hati-hati.
Ini penting untuk kalian ketahui,
bahwa saya tidak membeli ini di toko mesum.
Ini tidak dibeli di toko buku kotor.
Saya membeli ini di toko kelontong di lingkungan sekitar,
di depan mata dari anak-anak kita.
Bu, kau tak bisa bersembunyi dari ini.
Orang-orang baik sedang dirusak.
Kenapa, lihatlah apa yang terjadi pada gubernur kita yang baik.
Sebagai anggota dari Masyarakat untuk Literatur yang Layak,
kita tidak bisa mengalah.
Kita harus mencegah kehancuran...
...jiwa dari negara kita.
- Larry. - Yeah?
Lepaskan celanamu.
- Apa? - Lepaskan celanamu.
- Kenapa? - Karena...
...aku tak pernah bercinta dengan jutawan sebelumnya.
Lihat itu.
Selamat ulang tahun, Amerika!
Ini rumah Larry?
- Ma. Pa. - Pastinya.
- Anakku. - Hey. Kalian datang.
- Ini sangat besar. - Hey, Larry.
Larry, siapa orang-orang ini? Yah, ini teman-temanku, Ma.
- Kau punya banyak teman. - Banyak uang, banyak teman.
Lihat dirimu. Hey, Arlo.
- Tahu berapa kamar yang aku punya disini? - Tidak.
24 kamar. Tahu siapa orang lain yang punya 24 kamar juga?
- Presiden? - Hugh Hefner.
Ini adalah kamar terbaik di rumah ini. Aku pikir kalian akan menyukainya.
"Ini kamar terbaik di rumah ini", dia bilang.
Kalian tahu, ada pelayan yang masih bersih-bersih disana.
Biar aku yang bicara.
Pelayan sedang bersih-bersih disana. Dia...
Dengarkan, orang tuaku disini, pindahkan para gadis ke Jacuzzi...
- ...dan aku akan temui kalian nanti. - Orang tuamu disini?
Apaan itu?
- Hey, para gadis. - Larry!
Pesta baru saja dimulai.
D!@ b41k,
dan dia dingin. Ha-ha-ha.
Kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan dengan itu.
1, 2...
- Larry. - Yeah?
Apa kau pernah memikirkan tentang menikah?
Oh, Ya Tuhan. Kau tahu, tidak ada yang lebih pasti...
...untuk merusak hubungan indah dari pernikahan.
Segera setelah kau mendapatkan cincin itu di jari ini, baik,
tiba-tiba kau memiliki status kepemilikan.
Sebelum itu, ini tak apa-apa.
Kau baik kepada satu sama lain. Dan akan kubertitahu kau sesuatu.
Sebanyak aku mencintaimu,
Aku ingin yang berbeda-beda dari... va**na.
- Aku... - Apa yang kita baru saja lakukan?
- Itulah yang aku maksud. - Aku apa?
Jadi kau pikir aku sedang berbicara tentang monogami?
- Kau pikir aku sedang bicara... - Kau tak bicara tentang monogami?
Tidak, tentu saja tidak.
Larry, bagaimana kau bisa salah paham padaku?
Aku ingin tahu, karena aku pikir...
Aku tak ingin menikah dan menghentikan cara hidup kita.
Cara hidup kita luar biasa. Tak ada yang akan berubah. Ya Tuhan.
- Kenapa? Kenapa sekarang? - Karena aku hanya ingin bersamamu.
Kau satu-satunya pria yang aku mau.
Aku ingin cincin ini di jariku...
...untuk membuktikan bahwa kau mencintaiku melebihi wanita amanpun.
- Kau ingin sebuah perayaan? - Aku ingin pergi ke sebuah gereja.
- Kita akan bayar... - Aku ingin seorang pengkhotbah.
Bayar pengkhotbah sebagai jalan masuk,
dan kita akan mendapatkan uang dari pengacara di jalan keluarnya.
Kau adalah hidupku
Kau adalah hidupku. Aku disini, kau adalah hidupku juga.
Selama sisa hidup saya. Sekarang ini, hidupku.
Aku tidak bisa berbicara selama 20 tahun ke depan.
- Aku bisa. - Kau bisa?
- Yeah. - Biar aku katakan sesuatu, baik?
- Oh, bung. - Tidak, tidak, tidak.
Lupakan saja aku membawa itu. Larry, lupakan saja aku membawa itu.
Dengarkan apa yang aku katakan, baik? Dengarkan apa yang aku katakan.
Maukah kau menikah denganku?
- Itu tidak lucu, candaan seperti itu. - Aku tak bercanda. Maukah kau menikah denganku?
Maukah kau menjadi Ny. Larry Flynt?
Kau tak main-main denganku? Kau sungguh-sngguh?
- Tidak, aku hanya bercanda. - Kau?
- Tidak, aku serius. Aku serius. - Jangan.
Dia punya pe*is. Dia menempelkan itu.
Itu dipasang. Itu tidak asli.
Ngomong-ngomong siapa yang mau melihat itu?
Aku. Aku pikir itu jenius.
Itu bukan masalah. Itu seperti saat orang-orang melambatkan kendaraannya di tempat kecelakaan untuk mengintip.
- Kita memecahkan hal yang tabu. - Bagaimana dengan The Wizard of Oz?
- Apa maksudmu? - Baik, seperti, Dorothy berbaring disana,
di Kansas, dan disana ada Tin Man dan Scarecrow and, um...
- Siapa satu lagi? - Lion.
- Dan mereka semua bercinta dengannya.
Dan kemudian ada Toto, mungkin.
Althea, aku pikir itu, kau tahu, beberapa hal yang suci.
Diam.
Althea, itu adalah ide terbaik yang pernah aku dengar.
- Yeah. - Itu bisa berhasil.
- Dimana aku bisa bertemu Larry Flynt? - Kerjakan itu. Apa itu?
Yeah, Tin Man harus punya pen*is yang kecil.
Tidak, dia punya topi itu, seperti sebuah corong. Kau tahu, dia punya topi corong itu.
Larry Claxton Flynt? Larry Claxton Flynt!
Yeah.
Tolong berdiri, tuan. Kedua tangan di belakang.
- Ada apa ini? - Anda ditahan atas tuduhan...
...menjadi penjaja hal cabul di Cincinnati...
- ...dan terlibat dalam kejahatan terorganisir. - Kejahatan terorganisir?
Duduklah, nyonya. Diam. Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yang anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawan anda.
Anda memiliki hak untuk seorang pengacara. Jika anda tak mampu menyewanya,
akan ditunjuk satu nantinya.
Tn. Flynt?
Kau Larry Flynt?
- Siapa kau? - Alan Isaacman. Aku pengacaramu.
Aku dapat mengurus uang jaminan. Jangan khawatirkan itu.
Kita harus bicara tentang kasus itu saat kau sudah beristirahat.
- Tunggu, tunggu. Siapa yang menyewamu? - Istrimu yang menyewaku.
- Istriku? - Yeah.
Apa kau bercinta dengannya?
Tungg... Aku apa...? Aku apa?
...Aku hanya bercanda. Aku menyukaimu.
Hubungi aku saat kau sudah lulus dari sekolah hukum.
- Tidak, aku sudah lulus dari sekolah hukum. - Berapa umurmu, 22?
27. Sekolah Hukum Harvard. 3 tahun di kantor pembela masyarakat.
Tn. Flynt, tentu saja kau bisa mendapatkan siapapun yang kau ingin untuk mewakili kau,
tapi setidaknya biarkan aku mengataka satu hal kepadamu, oke?
Bagaimana aku melakukannya?
Kau cukup jauh di luar sana, bahkan untuk orang-orang yang di bidang ini.
Baik? Aku tertarik dengan kasusmu.
Masalah yang kau punya jelas aku tahu bagaimana yang terbaik.
Dan aku bagus pada apa yang aku lakukan.
- Apa, kau spesialis dalam pornografi? - Tidak, tidak. Aku bukan spesialis dalam hal porno.
Aku akan sangat jujur? Aku tidak terlalu menyukai apa yang kau lakukan.
Aku spesialis dalam kebebasan sipil.
Kau tahu, aku tak paham mengapa mereka memilihku.
Dengar, Tn. Flynt, kasus ini lebih besar bukan hanya kau dan majalahmu.
Dalam kasusmu, apa yang jadi masalah lebih besar adalah tuntutan kejahatan terorganisir ini.
- Kejahatan terorganisir? - Larry bukan mafia.
Tn. Flynt, aku akan bertanya padamu 1x.
Apa kau punya koneksi pada organisasi kriminal?
Tentu saja tidak.
Aku harus bertanya.
- Ngomong-ngomong, panggil saja aku Larry. - Baiklah, Larry.
Dalam kasus itu, Larry, ini adalah tuduhan yang benar-benar omong kosong.
Tapi kita harus menghadapinya dengan serius.
Kau bisa mendapat 7 sampai 25 tahun.
25 tahun?
Semua ini rasanya buruk sekali.
Sepupuku Bobby menembak seorang pendeta dari belakang.
- Dia dipenjara 6 bulan karena itu. - Bobby menembak seorang pendeta?
- Kau tidak tahu? - Kaum apa?
- Pembaptis. - Aku selalu menyukai anak itu.
Bisakah kita diskusikan Sepupu Bobby nanti? Kita harus diskusikan ini secara serius.
Jika kau mau saranku... Aku serius. Aku menulisnya.
Selamat pagi, nyonya-nyonya dan tuan-tuan.
Sebelum kita mulai,
Saya harus meminta maaf atas ketidaknyamanan tugas ini.
Apa yang anda semua akan lihat akan membuat anda semua tercengang.
Majalah Hustler menggambarkan pria dan wanita,
berpose bersama,
secara cabul dan memalukan.
Hustler menggambarkan wanita dan wanita,
berpose bersama secara cabul dan memalukan.
Majalah Hustler menggambarkan Sinterklas,
berpose secara cabul dan memalukan.
Apa yang dia bicarakan?
Astaga, Larry.
Yang Mulia, pengacara ingin memperlihatkan barang bukti...
...27 majalah pria lainnya yang dijual di daerah Cincinnati.
- Judu; seperti Penthouse, Playboy... - Keberatan!
Lanjutkan.
Lanjutkan?
Tunggu sebentar. Yang Mulia, jika aku boleh.
Majalah-majalah ini, ahem,
berisi materi yang secara virtual sama dengan Hustler.
Jika majalah-majalah ini legal dan Hustler tidak legal,
maka ini adalah kasus penuntutan selektif.
Tidak.
Maaf. Apa anda berkata tidak?
Aku tidak akan membiarkan itu sebagai bukti. Itu tidak relevan dengan kasus ini.
Tapi itu tidak relevan. Itu menunjukkan standar masyarakat,
- yang ditata... - Tidak!
Para juri adalah wakil dari standar komunitas,
bukan tumpukan majalah. Aku tak akan mengakui itu.
Anda tak akan mengakui itu.
Tn. Flynt,
bisa tolong buka halaman 77?
Bisa anda gambarkan pada para juri,
ada apa di halaman 77, tolong, tuan?
Ini sebuah gambar Sinterklas.
Apa yang Sinterklas lakukan?
Dia sedang bicara dengan Ny. Claus dan tangannya memegang...
...sesuatu yang terlihat seperti sebuah pe*is besar yang sedang ereksi.
Dan bisakah anda baca keterangan di bawah kartun itu, tolong?
...Ini tertulis:
"Hanya ini yang aku punya ho, ho, ho."
Tn. Flynt, apa menurut anda...
...para pendiri bangsa memiliki kartun seperti ini dalam pikiran mereka...
...saat mereka menulis Amandemen Pertama?
Tidak, tapi aku juga tak berpikir mereka punya pikiran tentang Playboy atau People (nama majalah) juga...
...karena aku melihat beberapa kata-kata makian di sana.
Tapi bukankah sebuah komunitas diperbolehkan untuk menetapkan standar sendiri?
Tidak. Itu hanya kedok untuk sensor.
Negara ini adalah milikku sebanyak itu milik anda, Tn. Leis.
Dan jika anda tak suka Majalah Hustler, jangan baca itu.
Aku tidak.
Tapi bagaimana dengan anak-anak yang melihat majalah ini di toko kami?
Baik, dengar,
kau tahu, jika anak-anak ketahuan minum bir di sebuah kedai,
kita tidak melarang Budweiser di seluruh negeri.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan juri,
kalian sudah dengar banyak hal hari ini, dan aku tak akan mencoba...
...untuk kembali mengulang itu semua.
Tapi kalian harus kembali ke ruangan itu dan buat beberapa keputusan.
Dan ada satu hal yang ingin saya perjelas untuk anda semua sebelum anda melakukannya.
Saya tidak mencoba untuk meyakinkan anda sekalian...
bahwa kalian harus menyukai apa yang Larry Flynt lakukan.
Aku tak suka yang Larry Flynt lakukan.
Tapi yang aku lakukan...
...adalah aku tinggal di sebuah negara,
dimana kalian dan aku bisa membuat keputusan untuk diri kita masing-masing.
Aku suka dimana aku tinggal di sebuah negara di mana aku bisa mengambil Hustler,
dan membacanya jika aku menginginkannya,
atau melemparkannya ke tong sampah jika aku pikir itu tempat layak baginya.
Atau lebih baik lagi, aku bisa menjalankan pendapatku, dan tidak membelinya.
Aku suka memiliki hak itu. Aku peduli mengenai hal itu.
Dan kalian harus peduli tentang itu juga.
Kalian benar-benar harus.
Karena kita tinggal di negara yang bebas.
Kita sering mengucapkan itu, tapi aku pikir kadang kita lupa...
...yang berarti itu adalah, dengarkan itu lagi.
Kita tinggal di negara yang bebas.
Dan itu adalah ide yang luar biasa. Itu adalah cara yang mengagumkan untuk hidup.
Tapi ada harga untuk kebebasan itu, yang mana kadang,
kita harus mentoleransi beberapa hal yang benar-benar tak kita sukai.
Jadi silahkan kembali ke ruangan kalian, dimana kalian bebas berpikir,
apapun yang kalian ingin pikirkan tentang Larry Flynt dan Majalah Hustler.
Tapi tanyakan pada diri kalian sendiri jika kalian ingin membuat keputusan itu untuk kami semua.
Karena kebebasan yang semua orang rasakan di ruangan ini,
benar-benar berada di tangan kalian.
Jika kita mulai melemparkan ke dinding terhadap apa yang beberapa dari kita menganggap itu cabul,
kita mungkin sekali bangun di suatu pagi...
...dan menyadari dinding itu telah dihancurkan...
...dalam semua jenis tempat-tempat yang kita tidak pernah diharapkan.
Dan kita tak bisa lihat apapun atau melakukan apa-apa.
Dan itu bukan kebebasan.
Itu bukan kebebasan.
Jadi berhati-hatilah.
Terima kasih.
- Apa kalian sudah punya putusannya? - Ya, Yang Mulia, kami memilikinya.
Serahkan keputusan kepada petugas pengadilan.
Terdakwa bisakah berdiri?
Nyonya Clerk, bacakan keputusannya.
"Kami, juri, memutuskan terdakwa,"
"Larry Claxton Flynt, bersalah atas semua tuntutan."
Apa kau ingin mengatakan sesuatu sebelum aku menghukummu?
Yang Mulia,
anda tidak membuat...
satu keputusan cerdas selama sidang ini,
dan aku tak mengharapkannya sekarang.
Silakan saja.
Aku menjatuhkan hukuman bagimu 25 tahun di penjara negara bagian Ohio.
Tidak! Kami meminta jaminan.
- Jaminan ditolak! - Ditolak?!
- Petugas, bawa dia pergi. - Ini sebuah prosedur standar!
Yang aku lakukan adalah menerbitkan majalah!
Ny. Flynt, apa kau terkejut dengan keputusannya?
Tidak. Aku sama sekali tak terkejut dengan keputusannya.
Kami mendapatkan juri yang bodoh. Kami juga dapat jaksa yang tegang, mereka berdua.
Apa anda malu suami anda harus dipenjara?
Aku tidak malu dengan Larry. Aku tak akan pernah malu.
Saya lebih suka memiliki seorang pria yang teguh untuk apa yang diyakininya.
Tentu saja, aku tak senang dia dipenjara.
Tapi kalian tahu? Kalian bisa sebut ini sebuah sirkus,
kalian bisa sebut itu perburuan, tapi kalian tak bisa...
Hi, sayang.
Kau sangat cantik.
- Apa kabar? - Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Kau punya pacar di dalam sana?
- Kau punya kapalan di tanganmu? - Kau tahu itu.
Aku berfantasi tentangmu, hanya itu, sepanjang waktu.
Kasur kita sangat sepi.
Oh, sayang.
Oh, Ya Tuhan.
Oh, sayang.
Apa yang bisa aku lakukan untuk mengeluarkanmu dari sini?
Oh. Kau tahu, Isaacman bilang tak ada cara agar ini ditunda.
Bagaimana jika Alan salah?
Bagaimana jika kau tak keluar sampai tahun 2000,
dan aku jadi gemuk dan tua dan jelek, dan kau tak mencintaiku lagi?
Kau tak akan pernah jadi tua dan gemuk dan jelek.
4ku j4nj1.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Tolong, tolong, tolong. Tolong, tolong.
Dan sekarang, Gerakan Rakyat Amerika untuk Kebebasan Pers...
...menyambut dengan sangat senang di Cincinnati, langsung dari penjara,
dibebaskan 100% oleh pengadilan banding...
Ini benar-benar luar biasa. Gerakan Rakyat Amerika untuk Kebebasan Pers mengundang kami kesini malam ini.
Kau bodoh. Gerakan Rakyat Amerika untuk Kebebasan Pers adalah aku.
Menurutmu siapa yang membayar ini? Para pejuang kebebasan itu,
Larry C. Flynt!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami mencintaimu, Larry!
Aku punya pemikiran untuk kalian: Pembunuhan itu ilegal.
Tapi kalian bisa mengambil foto seseorang yang melakukan pembunuhan,
mereka akan menaruhmu di halaman depan Koran Newsweek.
Kalian bahkan mungkin akan mendapatkan Penghargaan Pulitzer.
Dan kemudian seks itu legal.
Semua orang melakukan itu, atau semya orang ingin melakukannya, huh?
Kalian mengambil foto orang yang sedang melakukan seks,
atau mengambil foto tubuh seorang wanita yang telanjang,
dan mereka akan memenjarakan kalian.
Sekarang, aku punya sebuah pesan,
untuk kalian semua yang baik, bermoral, orang Kristen yang mengeluh...
...dada dan vag*na itu adalah hal yang cabul. Hey, jangan mengeluh padaku.
Mengadulah ke produsen. Baik?
Meskipun Yesus memberitahu kita untuk tidak menghakimi, aku tahu kalian akan melakukannya. Jadi hakimi secara masuk akal.
Hakimilah dengan mata kalian yang terbuka. Apa yang kalian anggap cabul?
Apa ini cabul bagi kalian?
Atau mungkin itu cabul bagi kalian.
Mungkin ini cabul bagi kalian.
Tapi apa yang lebih cabul? Ini?
Atau ini?
Ini?
Atau ini?
Kalian tahu, para politisi dan para pemimpin sering berkata...
...bahwa materi seksual yang vulgar merusak pemuda negara kita,
namun mereka berbohong, menipu dan memulai perang suci.
Lihatlah mereka. Mereka memanggil diri mereka pria. Mereka adalah kawanan domba!
Aku pikir kecabulan yang sebenarnya berasal dari membesarkan anak muda kita untuk percaya...
...bahwa seks itu tak baik dan buruk dan kotor.
Dan itu adalah kepahlawanan untuk mengeluarkan keberanian dan darah...
...dengan cara yang paling mengerikan atas nama kemanusiaan.
Dengan semua hal tabu yang melekat pada seks, tak heran kita semua dapat masalah.
Tak heran kita semua muncul amarah dan kekerasan dan pemusnahan etnis.
Tapi tanyakanlah pada diri kalian sendiri:
Apa yang lebih cabul, seks,
- atau perang? - Perang!
Dia seorang... Dia seorang pembunuh.
- Larry? - Yeah?
- Hi, Althea. - Hi, Arlo.
Arlo, kau perlu sesuatu?
Ya, aku punya berita buruk. Um...
Seorang jaksa dari Georgia menangkap beberapa loper koran karena menjual Hustler,
dan beberapa loper lain jadi ketakutan,
dan mereka memunculkan beberapa isu.
Siapkan pesawat jet.
Baik.
Tunggu. Beritahu media Georgia. Beritahu mereka pasukan sedang di jalan.
Larry, kenapa kau disini?
Bagus, kerja keras penjual koran sedang terancam.
Jika itu bukan sensor aku tak tahu apa itu.
Jadi, apa rencanamu? Baik, lihat saja aku.
Ayo, tepat di di sini.
- Kau tak apa-apa, sayang? - Aku baik-baik saja.
Berdirilah disana. Baiklah. Jangan berkerumun.
Biarkan kamera lewat, baik? Kau memutar?
Sekarang, yang akan kami lakukan disini adalah, uh,
Aku akan membayar orang ini...
...$1000.
Aku menyewa the Puff and Read untuk 24 jam ke depan.
Aku memegang kendali sekarang.
Dan siapapun yang ingin membeli Majalah Hustler...
Bisakah aku membeli 1 majalah Hustler?
Ya, bisa, pak. Ini adalah majalah Hustler yang aku jual...
Itu dia. Tn. Flynt, anda ditangkap.
Baik. Aku harus beri dia kembalian.
Hanya di Amerika, huh?
Seberapa jauh kau bersedia pergi?
Apa rencanamu sekarang?
Banyak orang yang mendukung Hustler, tapi tak ada orang yang mendukungmu.
Bagaimana perasaanmu mengenai itu?
Kenapa aku harus masuk penjara untuk melindungi kebebasanmu?
Itu bagus.
Jadi kita akan membayar 1 juta dollar?
Kenapa tidak? Dengarkan, jika itu untuk menangkap pembunuhnya, aku pikir itu setimpal.
Baik, ahem, menyingkirlah. Bajingan bulan ini.
- Jerry Falwell. - Kau selalu bilang Jerry Falwell.
Jerry Falwell selalu jadi seorang bajingan. Karena itulah, Arlo.
Bagaimana jika bulan ini Anita Bryant?
Menurutku Gerald Ford.
Menurutku Larry Flynt.
Yeah, aku suka itu, bro. Maksudku, semua orang berpikir aku ini bajingan.
- Yeah, itu benar. Ha-ha-ha. - Apa itu benar?
- Larry, ada telepon untukmu. - Tinggalkan saja pesan.
- Bagaimana dengan bajingan dekade ini? - Dia menelepon dari Carolina Utara.
Dia bilang dia adalah saudari presiden. Ruth Carter apalah.
Ruth Carter Stapleton?
- Dia adalah wanita religius. - Apa yang dia mau darimu?
Apa yang kau takutkan? Angkat teleponnya.
Baik.
Kuangkat itu. Halo, ini Larry Flynt.
Terima kasih Tuhan, aku sudah menemukanmu.
Hallelujah.
Ada yang bisa kubantu?
Kita punya teman yang sama, Larry. Seorang produser TV...
...dan dia menyarankan agar kita bersama.
Dia pikir kau dan aku akan cocok.
Kau tahu, aku tak mengerti. Maksudku, anda seorang penginjil,
dan aku si penjaja mesum...
Larry, aku tak percaya pada label.
I think you and I could teach each other a lot.
Jadi kau bisa makan malam besok malam?
...anda tahu, aku punya jadwal yang padat.
Kau tahu apa bagus tentang orang-orang seperti kau dan aku, Tn. Flynt?
- Apa itu? - Kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Apa kau pergi ke gereja, Larry?
Yeah, gereja.
Terutama, ahem, anda tahu, hari liburan besar,
Natal dan Paskah dan Tahun baru.
T4hun b@ru?
Yah, itu...
Orang-orang tak pergi ke gereja saat Tahun Baru. Baik, yah,
...kita telah membuktikan bahwa aku adalah pembohong dan, uh...
- Aku tak pernah ke gereja. - Itu tak penting.
Itu hanya sebuah ritual.
Dan aku percaya langsung ke ajaran- ajaran Yesus.
Dan tentu saja dia mencintai orang itu.
Jadi anda menyebut diri anda, uh,
seorang penyembuh keyakinan?
Astaga, tidak. Aku melakukan penyembuhan keyakinan.
Aku tak memperbaiki tulang.
Aku memperbaiki jiwa yang bermasalah.
Itu melegakan. Aku berpikir anda mungkin seperti orang dari kemah kebangkitan rohani palsu,
anda tahu, yang selalu menakuti anak-anak dengan ular,
dan, anda tahu, "Ini jahat, itu jahat", dan...
Api neraka? Kutukan?
- Hal semacam itu? - Yeah.
Cara bicara seperti itu hampir tak bisa dimaafkan.
Baik, kalau begitu, aku akan berkata kita punya...
...sebuah kesamaan.
Sebenarnya, Larry, ada kesamaan lain antara kau dan aku.
Apa itu?
Kita berdua mencoba untuk melepaskan orang...
...dari penindasan seksual.
Sungguh?
Aku minta maaf, Ny. Stapleton.
Beritahu aku, ahem, apa saudara anda, Ji... Tn. President...
- Jimmy. Jimmy saja. - Baik. Jimmy, uh...
Menurut anda apa dia pernah baca majalah terbitanku?
Kau ingat wawancara itu saat dia memberi majalah Playboy?
Yang mana dia mengakui bahwa dia memiliki hasrat dalam hatinya?
Anda tahu, aku bangga akan hal itu.
Tentu saja. Tapi Oral Roberts tidak, dan Billy Graham tidak.
Dan mereka mengungkapkannya pada publik.
Jadi menurutku dia bukan penggemar berat majalah dewasa.
Tapi apa kau tahu, Larry, aku lebih merasakan mengenai apa yang kau lakukan.
Karena aku pikir, seksualitas adalah sebuah karunia Tuhan.
Aku setuju denganmu.
Saat aku mengkonseling wanita Pentecostal dalam pernikahan yang kurang baik,
Aku tak menggunakan Bible.
Aku katakan pada mereka, "Pakailah make up. Pakailah pengeriting rambut."
Buat dirimu cantik.
- "Jesus ingin kau terlihat cantik." - Yeah, baik, itu...
Anda benar-benar sesuatu. Anda membuat aku terkejut.
Larry, bagaimana masa kecilmu?
Kau tahu, kadang,
beberapa hal terjadi saat kita masih sangat muda...
...yang bisa membuatmu terluka beberapa tahun kedepan.
Kau tahu, aku pikir kita semua lahir ke dunia ini...
Kenapa? Kenapa?
- Karena aku dapat pencerahan, ok? - Apa?
- Sebuah pencerahan. - Darimana kau belajar kata sialan itu?
Dia menipumu, lalu sekarang dia mengajarimu Bahasa Inggris?
Dia tidak menipuku.
- Itu lebih seperti kilas balik yang suram. - Jangan meremehkan seperti itu!
Itu sebuah hal yang serius!
Kau pikir aku ingin Jesus memberikan aku pencerahan?
Aku adalah orang terakhir yang inginkan itu. Aku bercinta 6 kali sehari.
Aku punya limosin dan sebuah jet, dan aku duduk di tumpukan uang.
Aku tak ingin Tuhan memberiku pencerahan. Aku tak mau itu.
- Dulu aku pernah dapat pencerahan, Larry. - Apa itu?
Saat ayahku menebak seluruh anggota keluargaku di kepalanya,
dan aku satu-satunya yang mengidentifikasi jenazahnya.
Aku dikirimkan ke sebuah panti asuhan yang penuh dengan suster yang baik, yang mendorong mukaku...
...ke dalam kemaluan mereka selama 8 tahun!
- Aku turut bersedih, tapi itu bukan... - Jangan begitu! Bersedihlah untuk dirimu sendiri.
- Jangan mulai ini. - Kita akan bangkrut.
- Kau akan membutuhkan itu! - Hey.
Ayo. Tak apa-apa.
Tetaplah ada disampingku, ok?
Hanya itu yang aku minta.
Aku merasa seperti melawan seluruh dunia. Hanya kau yang aku punya, sayang.
Katakanlah kau tak akan melakukan itu. Berjanjilah kau tak akan melakukan itu.
- Aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya! - Tidak, Larry, kau tak akan melakukannya!
Sekarang aku akan dibaptis juga, benar? Persetan denganmu, Larry! Sialan kau!
Hi. Apa kabar?
Apa kau menerima Jesus Christ sebagai penyelamatmu,
dan menolak Setan dan semua hasil kerjanya?
Ya.
Dalam ketaatan pada kehendak Tuhan dan pengakuan dari saudara kita ini,
kami membaptismu atas nama Bapak dan Tuhan,
dan Roh Kudus.
Hallelujah!
Tak akan ada lagi...
...poto-poto wanita sendirian.
Mulai sekarang, seks akan disajikan dalam suasana yang lebih alami,
dengan pria dalam fotonya, kalian tahu, sebuah foto awal mula kehidupan...
...dengan Adam dan Eve sedang berada di Taman Surga.
Lalu bulan depan, aku ingin ada,
gadis-gadis manis mengambang, diatas salib kaca.
Yeah. Marjoe Gortner bisa memfoto itu
Larry, aku mohon padamu jangan melakukan ini
Jika kau lakukan ini, perusahaan ini jadi tak akan berharga.
Kalian semua melihatku seperti aku mengeluarkan tanduk dari kepalaku.
Lihatlah sekitar kalian. Kita hidup di masa Romawi.
Ini... Ini adalah saatnya untuk memberi makan singa-singa pada orang Kristiani.
Ini sebuah lelucon.
Kau melakukan ini hanya untuk membantu sirkulasi kita.
Arlo...
Aku menyayangimu, saudaraku.
Tapi tolong jangan pernah sama sekali meragukan ketulusanku.
Ini membuat orang-orang sakit.
Mereka pergi ke kios-kios koran dan mereka muntah. Mereka memuntahkannya.
Sayang, aku hanya mencoba untuk menggambarkan bahwa aku tak lagi...
...mengeksploitasi tubuh wanita.
Kau gagal total dalam hal itu.
Tak ada satupun orang di planet ini yang menginginkan agama & pornografi dicampurkan bersama.
Yah, kau tahu, Ruth mengatakan bahwa seks...
Suruh temanmu Ruth untuk membeli majalah-majalah ini sebajak 2 juta salinan...
...karena tak ada orang yang mau membelinya.
Larry, aku tak akan berpura-pura bahwa aku mengerti apa yang kau alami,
bagaimana hal spirtiual ini terjadi padamu. Aku tak pernah mengalaminya.
Tapi aku selalu mendukungmu, selalu.
Dan, sayang, kau sudah melangkah terlalu jauh kali ini.
Ini sudah terlalu jauh. Ini seperti kau kehilangan akal pikiran.
Hey!
Pikiranku baik-baik saja.
Tuhan sedang menugaskan aku. Apa kau tak bisa lihat itu? Aku bisa mengerjakan apapun.
Aku bisa memindahkan gunung dengan bantuan Tuhan.
Kau lihat tembok itu? Aku bisa membuatnya rubuh dengan bantuan Kehendak-Nya.
Astaga, lakukanlah. Lakukan itu, kalau begitu. Lakukanlah.
- Lakukan itu? - Yeah.
Dia akan sangat senang mendengar ini, sungguh.
Hey, Larry. Yeah, ini Alan.
Aku sedang bersama jaksa wilayah dari negara bagian Georgia.
Dia sangat terkesan dengan pertaubatanmu dan ingin melakukan penawaran pangkasan masa tahanan.
Sebuah keringanan karena aku menemukan Tuhan.
Larry, dengarkan aku sebentar. Jangan berdebat denganku tentang ini, ok?
Katakan saja "ya" karena aku sudah sangat bekerja keras untuk mewujudkan ini, ok?
- Apa dia duduk disana denganmu? - Yeah.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Katakan saja pada bajingan sengsara, tua, berambut abu-abu itu untuk enyah saja.
Kita akan ke pengadilan.
- Ok, baik. - Oh. Puji Tuhan.
Baik. Aku paham. Ok. Ha.
Pengadilan Wilayah Gwinnett sekarang sudah akan dimulai.
Tn. Flynt, bagaimana bisa, sebagai seorang Kristiani yang baik, membela hal mesum ini?
Aku tak perlu melakukannya.
Itu mungkin hal yang salah dalam opini beberapa orang...
...untuk menggambarkan wanita seperti yang aku lakukan, tapi itu tak ilegal.
Minum terlalu banyak mungkin bukan hal yang cukup cerdas, tapi itu tak ilegal.
Kau tahu, secara moral mungkin itu berlawanan, tapi sekarang hal itu tak ilegal.
Jika kita ingin merubah hukum, itu hal lain.
Tapi hak kita untuk memutuskan apapun bagi diri kita tak bisa dibatasi.
Kau tahu, George Orwell berkata bahwa kebebasan artinya segalanya,
itu berarti hak untuk memberitahu orang-orang apa yang mereka tak ingin dengar.
Sekarang, Amerika adalah negara terkuat di dunia,
hanya karena merupakan negara yang paling bebas.
Dan karena itu jika kehilangan hal yang menjadi sebuah dasar,
dan prinsip-prinsip terlibat, maka kita tak akan lagi bebas.
Larry, disini!
Kau melakukan sesuatu yang hebat.
Apa kau berdoa terlebih dahulu sebelum masuk ke ruang sidang?
Tak ada komentar. Tak ada komentar.
Apa istrimu cemburu dengan Ruth?
Apa itu benar, Larry?
Tn. Flynt, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Ini Jackson. Kami menerima tembakkan di depan pengadilan.
Seseorang tolong! Kita memerlukaan ambulan sekarang juga.
Mundur! Mundur! Nyonya, mundur!
Seorang pria berusia 36 tahun, luka tembak di bahu kiri.
Pasien belum bergerak.
Aku ingin dia hidup! Aku tak peduli jika kepalanya memakai aquarium.
Ny. Flynt, sekarag kau dengarkan aku.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu sebelum kau masuk ke ruangan itu.
Hey.
Larry, mereka bilang kau lumpuh.
Mereka bilang kau lumpuh dari pinggang ke bawah.
Mereka bilang kau tak akan bisa berjalan lagi.
Dari pinggang ke bawah?
Aku sangat mencintaimu.
Maafkan aku, Althea.
Sayangku, bagaimana kabarmu?
Rasa sakitnya. Ini...
Aku merasa seperti sedang di neraka.
Tidak. Tidak, kau tidak di neraka. Kau pengikut Tuhan.
Aku berharap orang itu membunuhku. Sungguh.
Aku tak akan pernah bisa jalan lagi.
Aku tak bisa bercinta dengan istriku. Aku tak bisa...
Aku tak bisa punya anak dengannya.
Tapi jangan menyerah pada kepahitan.
Kau akan jadi lebih kuat jika kau yakin pada keyakinanmu.
Tuhan akan membantumu melewati ini.
Ruth,
Tuhan itu tak ada.
Ambil ini. Aku ingin semua barang-barang yang menyangkut Kristiani dikeluarkan sekarang.
Para hadirin sekalian...
Kekuasaan teror Kristiani pada majalah ini sekarang berakhir.
Kita penjaja kecabulan lagi. Kita akan kembali ke asal kita.
- Kita "porno lagi". - Kapan Larry akan kembali?
Larry akan segera kembali.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
FBI tak dapatkan apa-apa. Hanya itu yang kita tahu.
- Siapa yang ingin menembakmu, Larry? - Siapa yang tak ingin menembakku?
- Aku katakan itu CIA. - Kenapa?
Karena jutaan dollar yang ditawarkan pada para pembunuh J.F.K.
Tidak. Aku pikir itu karena foto antar ras itu. Kelompok KKK.
Kelompok KKK? Itu bukan karna KKK. Itu kerjaan Mafia.
Kelompok agama esktrimis yang mengendalikan semua orang fanatik.
Itulah hanya orang Amerika yang psikopat. Mari kita batasi itu.
- Larry. - Yeah?
Kau akan selalu, selalu bisa melihat bokongmu. Selamanya.
Aku harus pergi ke suatu tempat dimana orang yang sesat diterima.
Kau mau pergi kemana, sayang?
Aku mau ambil "es krim".
- Kau mau? - Aku mau agak banyakan.
Larry, aku baru saja memberimu 2 dosis.
- Tolong, tolong, tolong. - Larry, kau akan overdosis.
Aku tak akan overdosis. Aku sedang sakit.
- Kau melakukan ini hanya agar terbebaskan. - Lagi!
Aku hanya akan memberikanmu setengah dari yang sebelumnya aku berikan.
Jangan minta lagi dulu untuk saat ini.
Yang erat.
Baik.
Baik, lepaskan. Lepaskan.
Kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu, sayang.
Ya Tuhan.
- Hi, Dr. Bob. - Halo, Althea.
- Bagaimana kondisi Larry hari ini? - Buruk sekali.
Cukup buruk.
- Bagaimana kabarmu hari ini, Larry? - Buruk. Aku merasa sakit.
Dia bahkan susah bicara.
Larry, kita kehabisan pilihan disini.
Obat-obatan, rasa sakitmu, itu akan membunuhmu.
Sesuatu yang lebih kuat.
Ini $30,000.
Bisakah kami mendapatkan obat kami, tolong, Dr. Bob? Damai?
Larry, ada sebuah operasi.
Ternyata sudah sangat sukses untuk jenis sakit ini.
- Siap untuk lasernya. - Laser siap. 5 watts.
Baik, ayo.
Hey, sayang.
Hi, manis. Apa itu?
Ada beberapa orang yang meninggal di aula, dan aku mengambil bunga-bunganya.
- Bagaimana terasanya? - Aku merasa enak.
- Kau merasa baik? - Yeah, aku merasa... aku merasa luar biasa.
Untuk pertama kalinya sejak penembakan itu,
Aku tak merasakan sakit lagi.
- Tidak, aku tak mau itu, sayang. - Apa maksudmu? Apa...?
Aku merasa baikkan.
Dan kau tak sedang memakai obat apapun?
Kau menipuku, atau kau seorang pembohong sialan.
Kau sudah menggunakan obat-obatan selama 4 atau 5 tahun, Larry.
Aku sulit percaya bahwa kau saat ini merasa luar biasa padahal tak pakai apa-apa.
Apa itu sulit dipercaya bahwa aku tak menginginkannya sekarang?
Ya, itu sulit dipercaya.
Aku menggunakan obat-obatan karena aku merasakan rasa sakit.
Aku tak merasa sakit sekarang, jadi aku tak mau itu. Kenapa aku harus menggunakan itu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu mengapa kau mau itu.
Yah, jika aku tak menggunakannya, aku akan kejang-kejang,
dan benar-benar sakit. Dan itu membuatku enak. Ini.
- Aku tak mau itu! - Dalam 2 jam, kau akan menginginkannya!
Aku sudah selesai dengan itu! Aku sudah selesai dengan itu, ok?
- Kau sudah pernah bilang itu sebelumnya. - Hentikan itu!
Itu karena kau... Ini ambil semua...
Ayo, Larry. Hentikan. Hentikan itu.
- Enyahlah! Aku tak mau itu! - Hentikan. Kau akan menyakiti...
Kau akan menyakiti dirimu sendiri. Hentikan, tolong. Hentikan, hentikan, hentikan.
Aku tak tahu.
Kita sudah melewati banyak hal bersama. Kita bisa melalui ini.
- Kau mau direhab? - Ya, dan kau juga. Ok?
- Tidak. - Ya.
- Ok. - Ok?
Aku tak bisa, Larry.
Apa yang akan aku lakukan?
Untuk apa aku membutuhkan barang sialan itu? Aku ingin pikiranku kembaku.
Ya, Ny. Bacardi, hi.
Orang sesat kembali!
Siapa namamu?
Sophie.
Beritahu semua orang bahwa orang sesat kembali.
Orang sesat kembali. Orang sesat kembali.
Sirkulasi turun sepertiga.
Reproduksi warnanya buruk.
Model-modelnya terlihat seperti PSK seharga $3.
Tulisannya ditulis oleh beberapa orang idiot yang tolol.
...Tn. Flynt, aku tak bermaksud melangkahi anda,
tapi beberapa hal sudah berubah sejak anda aktif menjalankan perusahaan ini.
Maksudku, aku melihat ke belakang hal-hal yang anda lakukan di tahun '70an, dan itu,
agak kasar dan gila. Tapi negara ini berubah sekarang.
Reagan sudah membangun ulang Amerika, dan Moral Majority (grup politik) dapat kekuatan.
Kau dipecat.
Maaf?
Kau, enyahlah dari gedungku!
Doug, keluarkan dia dari sini!
Bawa si berengsek sialan itu dan lemparkan dia ke tempat pembakaran sampah!
Mutilasi dia dan berikan dia sebagai makanan pada hewan-hewan! Keluar dari sini!
Larry, Larry, kau tak bisa lakukan itu! Maksudku, dia wakil presiden perusahaan kita!
Dia wakil presiden marketing!
Hey, Jimbo, apa kau mencoba untuk menentang wewenangku?
Kau lihat di dinding itu? "LFP."
Itu artinya Larry Flynt Publications. Bukan JFP!
Baik, akulah yang berkuasa disini! Apa kau ada masalah dengan itu?
Tidak, Larry. Kaulah bosnya.
Jadi, ...Larry, apa rencananya?
Rencana. Rencananya sederhana.
Kondisiku ini mengambil kejantananku dari diriku,
tapi masih ada sebagian lagi diriku. Sebagian lagi dengan otak.
Dan aku akan gunakan ini kembali.
- Halo? - Bangunlah.
Siapa ini?
Ini Larry Flynt. Apa CBS tertarik dengan melihat video rekaman FBI...
...menjeba John DeLorean dengan kokain seberat 50 kg?
- Apa kau Tn. Waverly? - Yeah, yeah. Siapa kau?
Aku Ny. Flynt.
Kau mau kopi atau teh atau sandwich,
atau Ho Hos atau Pringles atau sesuatu?
Tidak, terima kasih. Bisa aku lihat rekamannya, tolong?
John DeLorean. Ini DeLorean.
Ini adalah pengedar narkoba. Dan coba tebak apa ini.
Itu kokainnya? Seluruh koper itu?
Yeah, lihat ini. DeLorean, dia... Pertama kalinya menyentuh itu. Itu dia.
Itu semua kontak yang dia lakukan dengan kokain itu.
Ini adalah bagian favoritku. Mereka tak bisa...
Mereka tak bisa menutup kopernya, benar?
Ada banyak sekali kokain dalam koper sialan itu.
Bagaimana kau bisa menutupnya? Mereka semua menekannya.
Ini luar biasa. Sekarang mereka bersulang.
Sekarang lihat ini. Ini aneh.
Ada yang mengetuk pintu.
Tubby berdiri dan pergi ke pintu. Lihat.
Kokain seharga 4 juta dollar, bahkan tak ada yang gugup..
$3k@r@n& 7!h@t.
FBI. FBI, benar?
Orang ini punya selera kamera yang bagus. Lihat dia membuka pandangan kamera.
"Enyahlah dari pandanganku." Sekarang lihat orang ini.
Mengambil sampanyenya, dan dia berjalan pergi.
Orang-orang ini tak peduli padanya, karena mereka itu FBI.
Yang Mulia, rekaman ini asli, dan kami punya hak untuk menyiarkannya.
- Ini barang bukti milik pemerintah yang dicuri. - Ini akan membuat pengadilan yg adil tak mungkin dilakukan.
Klienku, Tn. DeLorean, tak akan pernah menemukan juri yang tak memihak.
- Kita bicara hak konstitusional... - Hakim, anda tidak memaafkan...
Tuan-tuan, tuan-tuan, tolong.
Rekaman curian.
- Tuan-tuan, cukup. - Itu curian, hakim. Itu curian.
Ini adalah parodi iklan kampanye Campari.
"Jerry Falwell berbicara tentang pengalaman seks saat pertama kalinya."
Kalian bodoh.
Apa kau pernah mengucapkan sesuatu yang positif, Jimmy?
- Larry. - Yeah?
Aku mendapat surat perintah agar kau muncul di pengadilan federal besok...
...untuk mengungkap sumber dari rekaman DeLorean.
FBI sangat kesal. Mereka menginginkanmu ada di depan hakim besok.
Baik, kau beritahu hakim itu bahwa aku tak akan datang kesana.
Kenapa klien anda melakukan ini?
Yang Mulia, klienku adalah seseorang yang sangat rumit.
Dia banyak diberi obat, antara lainnya.
Aku percaya dia menjadi orang yang tak terdiagnosa depresi maniak.
Baik, aku akan memberinya sesuatu yang membuatnya tertekan, baiklah.
Aku akan mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Sebuah surat perintah penangkapan Tn. Flynt...
"Jika ada orang yang mengejarku, aku akan menembaknya di keningnya."
Flynt sudah dibarikade di rumahnya di Beverly Hills selama 3 hari.
Sialan!
Jangan bergerak! Polisi Federal!
Kau, turunkan senjatamu. Sekarang!
Tangan di depan! Tangan! Kau, tangan di kepalamu. Sekarang!
Berlutut!
NBC, ABC. Ada apa denganmu, CBS?
- Kami polisi federal! Keluarlah! - Diam!
Dimana prioritasmu?
Kami memotong program ini untuk laporan khusus.
Aku mengubah seluruh dunia menjadi tabloid!
Aku datang.
- Larry, apa kau akan pergi? - Yeah!
- Larry... - Keluarlah dari sana, Flynt, sekarang!
- Bisakah kau bawakan aku pisang? - Ya, aku akan membawakanmu pisang.
Terima kasih, sayang.
Tolong angkat tangan kananmu dan taruh tangan kirimu pada Bible.
Larry.
Apa kau berjanji untuk memberitahu kebenaran, hal yang sebenarnya dan tak lain hanyalah kebenaran,
- jadi semoga Tuhan membantumu? - Tidak.
Tidak?!
Yang Mulia, aku seorang ateis. Aku tak bisa, uh,
bersumpah kepada Tuhan yang aku tak percaya ada.
- Tn. Flynt, kau orang yang sulit diatur. - Aku tahu, Yang Mulia.
Kami akan mengizinkan itu untuk menegaskan jika hal itu memuaskanmu, tuan.
Itu akan memuaskan aku.
Aku ingin kau menjawab 1 pertanyaan,
dan kemudian kau bisa pulang ke rumah.
Tentu.
Siapa sumber dari video rekaman itu?
Yang Mulia, Vicki Morgan adalah simpanan Alfred Bloomingdale.
- Maaf, Yang Mulia. - Maaf... Tak apa-apa, Alan.
Dan Alfred memperkenalkan dia ke semua anggota kabinet Reagan.
Dan dia adalah gadis pesta. Dan mereka benar-benar menyukai dia.
Jika anda tahu maksudku, Yang Mulia.
Jadi tentang Vicki ini, dia sedikit naif,
dan dia mulai menulis sebuah buku tentang semua pesta seks yang mereka lakukan.
Dan hal selanjutnya yang anda tahu, bam, dia dibunuh.
Tapi apa yang para pembunuh dari Gedung Putih ini tak sadari...
...adalah bahwa Vicki menyimpan rekaman video dari petualangan seks mereka.
Dan kaset-kaset ini, Yang Mulia, adalah hawa nafsu murni.
Mesum. Aku tak pernah melihat...
Baik, aku pernah, tapi kebanyakan orang tak pernah melihat sesuatu seperti ini. Yang Mulia...
Apa hubungannya ini dengan pengadilan DeLorean?
Itu pertanyaan yang bagus.
Yah, secara teknis, tak ada, Yang Mulia.
Tapi, anda tahu, aku memiliki kaset-kaset itu dan kaset ini, dan itu membuatku memikirkannya.
Tn. Flynt, aku menghargai itu, tuan, jika kau tetap fokus pada subjek.
Sekarang, aku akan bertanya lagi, siapa sumber video rekaman itu?
Yang Mulia, dengan segala hormat, kau tak punya hak untuk bertanya!
Itu dia. Kau menghina pengadilan.
Dan mulai besok, aku akan mendendamu $10,000 per hari...
...sampai kau memberitahu sumber dari kaset video itu!
Lihat, itu Larry. Lihat.
Baiklah, teman-teman, beri jalan. Biarkan kami lewat.
Tn. Flynt, ini sebuah konspirasi?
Larry, dimana kau dapatkan kaset-kaset itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan kaset-kaset Vicki Morgan. Kami bisa lihat...? Oh! Oh!
Apa kau benar-benar punya kaset seks Vicki Morgan?
Tidak. aku beritahu mereka aku punya kaset-kaset DeLorean. Sekarang mereka percaya apapun yang aku katakan.
Pak, lepaskan helm itu.
Kita tak memakai helm di ruang sidang. Tak ada perang disini.
Anda tak bisa lebih berhati-hati lagi, Yang Mulia.
Jangan khawatir, pemerintah akan menjagamu.
Kami menyiapkan marsekal tambahan hari ini.
Aku akan menghargainya jika kau melepaskan helmnya.
Apakah kau akan mematuhi pengadilan dan memberitahu sumber dari kaset video itu,
atau kau akan membayar $10,000 yang aku perintahkan?
- Aku mau bicara sebentar dengan klienku. - Aku tak membutuhkan itu. Ini hakku...
...dibawah kebebasan dari Amandemen Pertama, untuk melindungi narasumberku!
Dengarkan, jangan melangkah lebih jauh.
Diam! Tenang, Alan, tenang!
Tn. Flynt, apa yang kau gunakan itu bendera Amerika?
Aku sudah membuat bendera Amerika jadi popok sekarang.
Jika kau akan memperlakukanku seperti seorang bayi, aku akan bertingkah seperti bayi juga.
Aku memerintahkan penangkapanmu karena penodaan bendera negara.
Bawa dia ke tahanan.
Yang Mulia, kami mau mengajukan penangguhan penahanan.
Enyahlah dariku!
- Tenanglah. - Sebentar, marsekal.
Baiklah. Pengadilan akan mengatur uang untuk penangguhan penahanan Tn. Larry Flynt sebesar $50,000.
Kali ini aku mau lewat cek saja.
Dimengerti. Dimengerti.
Selanjutnya,
Aku memerintahkan Tn. Flynt dibawah pengawasan ketat.
Jadi mengacu pada kondisi itu, dia tak bisa meninggalkan negara bagian California.
Larry! Hey, Larry! Hey!
Larry, kau tak boleh naik pesawat itu.
- Ya, tentu saja. - Tidak, tak boleh!
Kau pikir ini sebuah permainan?
Kau benar. Ini sebuah lelucon sialan!
5 1/2 tahun sejak mereka menembakku dan pemerintah...
Aku disana juga, kan? Ingat? Aku tak pergi...
...membuat kesal orang-orang yang bisa membantu kita.
Yah, kau bisa jalan,
dan kau bisa bercinta, dan aku ada di kursi ini!
Dan aku punya uang. Dan itu memberiku kekuatan...
...untuk menggoncang sistem ini. Dougie.
Cari saja orang lain yang mau membantumu, kalau begitu.
Aku membantu bukan untuk hal ini.
Aku bahkan tak tahu apa kita masih bisa bekerja sama lagi, Larry.
Jika kau naik pesawat itu, aku berhenti.
Alan, jangan terlalu mendramatisir.
Kau tak ingin berhenti dariku. Aku klien impianmu.
Aku yang paling menyenangkan, aku kaya dan selalu ada dalam masalah.
Hey, enyahlah, Larry. Enyahlah.
Bye.
Kenapa kau mengabaikan perintah pengadilan?
Kau tak boleh meninggalkan California.
Kita benar-benar salah paham.
Pengacara, dia benar.
Beberapa peraturan dibuat untuk membantu kita, bukan melukai kita, dan aku...
Ahem. Aku meminta maaf, Yang Mulia, dan...
Aku akan bersaksi dan mengungkapkan narasumberku.
Sekarang beritahu padaku narasumber kaset rekaman itu?
- Samurai. - Maaf?
Samurai yang memberikannya padaku.
Dan siapa orang ini, dan ada dimana dia?
Sayangnya, dia mengalami cedera pangkal paha dalam perjalanan...
...memberikan kaset rekamannya padaku, dan dia sedang menjalani...
...perawatan akupuntur di Beijing, Cina, sekarang ini.
- Tak apa-apa, Alan. - Tn. Flynt.
Pengadilan ini merasa bahwa kau mengalami gangguan jiwa yang serius.
Opini-opini seperti bajingan: Semua orang dapat satu.
- Hentikan itu. - Diam, Alan!
- Diam. - Kau diam!
Tn. Flynt, biarkan pengacaramu bicara.
Tidak, aku tahu peraturannya, ok?
Kau dipecat. Aku membela diriku sendiri...
Aku sudah lelah denganmu. Kau dipecat.
- Kau tak bisa memecatku! - Jangan sumpah serapah di ruangan sidang!
Apa?
Larry Flynt... Bagaimana dengan meludah?
Marshal, sumbat mulut orang itu.
Duduklah, tuan. Kau bajingan!
Duduklah, nyonya! Duduklah kalian yang di belakang!
Enyahlah dariku!
Semua yang di ruang sidang ini duduk!
Baiklah, Tn. Flynt, apa kau bisa tenang sekarang, tuan?
Mm-hm.
Jika aku melepaskan lakbannya,
apa kau akan memperlihatkan rasa hormat padaku dan pada staff?
Baiklah, marshal.
Persetan denganmu, kau bajingan!
Kesabaranku sudah habis.
Kau tak memberiku pilihan selain menghukum penjara kau selama 9 bulan.
- 9 bulan? Hanya itu yang kau punya? - Tambah 3 bulan lagi.
- Persetan denganmu, Yang Mulia! - Mau tambah lagi?
- Larry, hentikan. - Duduklah, nyonya!
Larry Flynt,
kau dihukum 15 bulan penjara di penjara psikiatrik federal.
Hey, jangan lihat aku. Minta ajukan jaminan, pengacara.
Bisakah aku mengajukan jaminan, Yang Mulia?
Tidak!
- Bawa dia keluar dari ruang sidangku! - Bajingan sialan!
Tuan, kau bisa mengucapkan semua kata-kata itu dibalik tembok empuk. Keluarkan dia!
- Tuan-tuan. - Kami mau memperlihatkans sesuatu, pak.
Aku tak paham.
Pendeta tak akan pernah mendukung sebuah perusahaan minuman keras.
Ada masalah yang lebih besar. Pada pokoknya lebih besar.
Anda bisa lihat, pak, itu tertulis disana bahwa pendeta, uh...
Itu tertulis, pak,
bahwa dia berbuat zina dengan ibunya dalam sebuah wc di luar rumah.
Tunggu sebentar. Ahem.
Sekarang, apa yang kalian punya untukku hari ini?
Pendeta, aku pikir anda harus membaca ini.
Berikan jaketmu, tolong.
Jesus Christ.
Tolong, berdiri.
Angkat kakimu.
- Angkat kedua tangan. - Kedua tangan apa?
Angkat kedua tangan.
Larry,
kau terlihat sangat baik.
Kau terlihat seperti kotoran.
- Apa? - Larry...
Aku tak mau kerja di majalah lagi.
Orang-orang disana tak mau mendengarkan aku,
dan mereka tak berbicara denganku.
Mereka takut padaku,
dan mereka tak mau bersalaman denganku.
Larry,aku pergi ke Dr. Robert dan...
Dia, ... Dia bilang bahwa aku sakit.
Maksudku, benar-benar sakit.
Maksudku, aku terjangkit AIDS, Larry.
Mereka tak mau bersalaman dengamu?
Ya, pak. Ya.
Kode pink. Kode pink.
- Larry, Jimmy disini. - Kau disana?
Larry? Larry, kau disana?
Aku ada beberapa pengumuman penting.
- Bagaimana rumah sakit memperlakukanmu? - Jangan pedulikan itu.
Apa semuanya disana?
- Ya. - Kami disini, Larry.
Bagus. Kalian semua dipecat.
Kau tak bisa begitu saja memecat orang-orang ini. Kita membutuhkan orang-orang ini.
Diamlah! ini bisnisku, dan aku akan menghancurkannya jika aku mau.
Ok, itu saja. Aku harus pergi.
Apa-apaan itu?
Tenanglah, Arlo. Jangan membuatku panik.
Tak satupun dari kalian dipecat.
Tapi Larry baru saja mengatakan itu...
Apa yang dia katakan? Dia ada di rumah sakit jiwa.
Kalian semua tak dipecat. Apa itu sebuah masalah?
Terima kasih. Terima kasih.
Jesus, Althea.
Hi, hi. Kemari, duduklah. Duduklah.
Kau baik-baik saja, Ny. Flynt?
Tak apa-apa, terima kasih.
Kau terlihat berbeda. Aku tak tahu. Apa anda merubah gaya rambut?
- Yeah, aku merubah gaya rambut. - Yeah, aku menyukainya.
Yeah, rambutku berbeda.
Jadi, ada apa?
Aku dapat ini tempo hari, dan aku membawanya...
...supaya kau bisa melihatnya, tolong.
Ini...
Maksudku, ini... ini intens.
Ya, memang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus berikan ini pada pengacara Larry.
Alan, kau pengacara kami.
Kau selalu jadi pengacara kami. Kau itu bagian dari keluarga. Jangan dengarkan Larry.
- Kau tahu bagaimana dia itu. - Aku tak tahu, Althea.
Kami benar-benar butuh bantuanmu.
Tolong, tolong bantu kami.
Tolong, tolong,
Alan.
Ahem. Wow, ini hebat, Larry. Ini benar-benar hebat. Aku harap ini setimpal.
Bukankah aku sudah memecatmu?
Yah, aku selalu mengacuhkan kebanyakan hal yang kau katakan, benar?
Dengar, uh, aku tahu waktunya buruk,
tapi apa kau ingat iklan Campari?
Jerry Falwell dalam wc di luar rumah dengan ibunya dan?
Dia sudah melihatnya.
Dan aku kira boleh dikatakan dia...
Dia tak merasa itu lelucon yang lucu.
Dia menuntutmu...
...untuk fitnah dan penderitaan yang disengaja dari tekanan emosional.
Dan dia menuntut 40 juta dollar.
Ini adalah Jerry Falwell di negara bagian asalnya.
Jadi jika kau mau menghadapinya,
kita benar-benar harus mencari tahu bagaimana kau ingin menghadapi ini.
Tuntut balik.
- Apa?! - Yeah, Jerry. Dia menuntut anda.
Dia menuntutku? Astaga, atas apa?
Yah, anda mensalin iklannya,
dan anda menyebarkan itu dalam jutaan surat untuk penggalangan dana.
Yeah, lalu?
Tapi anda tak punya izinnya. Dan itu pelanggaran hak cipta.
Kebobrokannya membuatku muak.
Mereka akan menempatkanmu di kursi saksi, dan pengakuanmu...
...akan menghancurkan atau membantu kita, seperti biasa.
Jadi jangan tunjukkan betapa kau membenci Falwell.
Kau harus buat mereka paham bahwa itu hanya sebuah lelucon.
- Aku hanya seorang badut. - Yang serius, Larry.
Ini akan jadi kasus paling mahal yang pernah kau alami...
- ...jika kau kalah. - Baik!
Pendeta Falwell, anda seorang pengkhotbah, apa itu benar?
Ya, benar.
Dan sebagai seorang pengkhotbah, anda berbicara kepada pendengar yang cukup luas.
Anda berkhotbah di TV dan dalam acara "Old-Time Gospel Radio Hour"?
Benar.
Jadi anda sudah mencapai suatu ketenaran.
Orang-orang berkata bahwa khotbah anda memiliki reputasi nasional dan opini-opini anda...
...dan ide-ide dan kepemimpinan anda dalam organisasi Moral Majority.
Ya, anggota kami sekarang telah mencapai 5 juta orang.
Tapi bahkan diluar keanggotaan anda, sungguh, anda dikenal...
...dan diberi penghargaan atas pengaruh anda pada seluruh Amerika.
Aku memiliki sejumlah gelar kehormatan.
Dalam poling baru-baru ini dari Majalah Good Housekeeping,
aku ada di posisi kedua dalam Orang Amerika yang Paling Dikagumi...
...dibelakang Presiden Reagan.
Good Housekeeping? Itu...
Maksudku, hey, anda terkenal, benar?
- Yah, aku kira begitu. - Hmm.
Pendeta Falwell, apa anda pernah bersetubuh dengan ibu anda?
- Tentu saja tidak. - Tak pernah? Maksudku, anda tak pernah?
Tak pernah di wc luar rumah seperti yang tercantum di Majalah Hustler?
Itu pertanyaan yang tak masuk akal.
Ibuku adalah seorang wanita yang taat...
...dan sedekat dengan orang suci...
...sebagai orang yang pernah aku kenal.
Aku yakin begitu.
Pendeta, apa anda pernah berkhotbah saat dalam kondisi mabuk?
- Mabuk? Tak pernah. - Ya. Tak pernah?
Anda tak pernah minum sedikit lebih banyak dan kembali ke radio anda?
Itu saran yang tidak patut.
- Benar-benar tidak patut? - Ya.
Apa anda tak berpikir bahwa beberapa orang, Pendeta Falwell,
terlepas dari reputasi anda, mungkin punya alasan untuk percaya bahwa anda melakukan itu?
Aku rasa itu sangat sulit untuk dipercaya.
Jadi sungguh, apa yang coba anda katakan padaku...
...bahwa tak ada orang yang akan berpikir bahwa pernyataan itu benar?
Ya, itulah yang aku katakan.
Ok.
Pendeta Falwell, diawal sidang ini,
Hakim Kirk memberi instruksi yang sangat spesifik pada juri-juri ini, ok?
Dia berkata, mengutip, "Jika orang yang masuk akal tidak bisa percaya..."
"...bahwa majalah Hustler menggambarkan fakta sebenarnya tentang Jerry Falwell,"
"makan anda harus menolak klaim atas pencemaran nama baik."
Apa anda ingat instruksi-instruksi ini?
Tentu saja tidak. Jadi aku akan bertanya 1 hal lagi padamu.
Mengapa anda menuduh klien saya atas pencemaran nama baik?
Aku bukan seorang pengacara, Tn. Isaacman.
Aku seorang pengacara, ok, dan aku juga tak mengerti.
Bisakah anda sebutkan nama lengkap anda untuk direkam, silahkan, Tn. Flynt?
- Baik, pak.... - Christopher Columbus...
...Cornwallis IPQ Harvey HN Pagey Piu.
Itu sangat menarik, tapi anda juga dikenal sebagai Larry Flynt?
Alias Jesus H. Flynt, Esquire.
Ya Tuhan.
Apa anda penerbit dan kepala editor dari majalah Hustler?
Aku adalah penerbit dari majalah porno yang paling hambar, jorok,
menjijikan, paling luar biasa di bumi ini.
Terima kasih.
Ditanganku ada Exhibit B,
yang mana merupakan naskah iklan Campari.
Saat anda menyetujui iklan ini, apa anda memiliki pengetahuan yang spesifik,
...bahwa Pendeta Falwell pernah berhubungan...
...dalam hubungan seksual dengan ibunya?
Tidak. Tapi...
...aku punya foto Falwell...
...sedang "oral seks" dengan domba. Sekarang, aku tak berpikir...
Yang Mulia, klienku sedang dalam pengobatan, keadaan mentalnya kurang stabil.
Kami akan menempatkan bahwa tak ada dokumen menandakan itu.
Aku punya, dan Tn. Fartwell...
...adalah seorang pembohong, orang yang rakus dan "pecinta" domba.
Nama klienku Jerry Falwell!
- Jerry Falwell! - Itu yang aku bilang, Jerry Fartwell!
Apa kau sedang mencoba untuk mengejek Pendeta Falwell?
- Tidak, menghina. - Penghinaan?
- Kasar. - Pencemaran?
Oh. Asataga, bahasaku kasar.
Aku cinta padanya.
- Jangan ribut di ruang sidang. - Aku mencintaimu, sayang.
Jesus menyayangiku.
Tn. Flynt... Apa anda benci terhadap organisasi keagamaan?
- Seorang perjaka (virgin)? - Tidak, benci (aversion). Anda dengar aku.
Sebuah kebencian terhadap organisasi keagamaan.
Aku, ... Kau yakin pasti saja.
Apa itu berarti memberimu izin untuk mengejek para pemimpin dari organisasi keagamaan?
Yah, benar sekali.
- Keberatan! Ini benar-benar tak relevan! - Ditolak.
Kebebasan berekspresi itu mutlak. Terima kasih, Yang Mulia.
Apa anda setuju?
Perintah. Nyonya, jika kau tak bisa mengendalikan dirimu,
kau harus meninggalkan ruangan sidang.
Jadi itu niatan anda...
...untuk memposisikan Pendeta Falwell sebagai seseorang yang munafik?
Bukan?
Yah, karna begitulah dia.
Tapi bukankah itu terpikir oleh anda,
bahwa Falwell harus punya integritas agar orang-orang bisa percaya padanya,
apakah dia harus menjalankan profesinya?
Yeah.
Dan itulah niatanmu untuk menghancurkan integritasnya...
...dan penghidupannya jika anda bisa?
Untuk membunuh itu.
Hey, ini aku. Ini sebuah keputusan yang aneh.
Yah, pangilkan Bill, cepat. Tidak, dia tak bersalah atas pencemaran nama baik.
Tapi dia bersalah karena "menimbulkan tekanan emosional."
Sekarang Flynt harus membayar 200 ribu dollar!
Putusan ini menunjukkan bahwa tak ada yang bisa melecehkan Amandemen Pertama.
Pornografi telah mendorong kepalanya yang jelek ke dalam kehidupan kita sehari-hari.
Industri seks milyaran dollar, yang mana Larry Flynt...
...adalah pemimpin yang narsis,
nafsu dan keserakahan telah menggantikan kesusilaan dan moralitas.
Kita harus membuat komitmen serius kepada Tuhan...
...untuk segera mengubah bangsa ini.
- Pecandu AIDS sialan. - Ha-ha-ha.
Kau si lumpuh yang gila.
Dengarkan, itu tidak lucu.
Dan aku khawatir itu tak lucu saat pertama kali kita mencetaknya.
Yah, teman-teman, aku pasti terbuka untuk saran.
Aku menyarankan jika kita akan mendaur ulang itu,
kita mengganti kata benda...
Aku pikir aku sudah memecat kalian semua.
Jimmy,
kemari.
Larry, um,
Aku minta maaf jika aku mencoba untuk menjalankan beberapa hal,
tapi,
kau tahu, aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Kemari.
Lebih dekat.
Ayo.
Jangan gelisah, bro. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Larry, kau terlihat hebat, bung.
Chester, kau ingat Althea? Jabatlah tangannya.
Hey, Althea, kau...
- Hi, Chester. - Hi.
Jangan menyelinap pada kami. Buat kami jadi jantungan.
Yeah, terserahlah. Jabat tangan Althea.
Althea, senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali. Halo, Faith.
- Hi, Althea. - Apa kabar?
Aku seorang sekretaris.
- Senang bertemu denganmu, Althea. - Arlo, hi.
Air.
- Aku ambilkan. - Tidak. Aku mau mandi.
Aku mau mandi.
Ok. Kenapa kau tak naik?
Aku akan memberimu tumpangan.
Ayo.
Pegangan.
Ayah.
Ya.
Kau menekan kakiku!
Kau menggigil, sayang.
Maaf.
Kau menggigil.
Jalan memutar! Oh, tidak.
Apa yang kau lakukan? Kau akan membunuh kita.
Tak apa-apa. Itu akan membuat kita beku...
...dan mencairkan kita di tahun 3000.
Layanan jalan. Itu jadi $8.50, nona.
Dr. Kipper, tolong.
Larry Flynt.
Dr. Kipper?
Dia terlihat tak sehat.
Yah, aku tahu, tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Beberapa teknologi atau obat baru.
Apa yang mereka lakukan di Eropa?
Kau tahu uang bukan masalah.
Althea?
Althea!
Sayang!
Tidak! Tidak!
Sayang! Tolong!
Tolong!
Sayang!
Tidak! Tidak.
Jesus berkata, "Akulah jalan, kebenaran dan kehidupan.
Tidak ada yang datang ke Bapak,
kecuali denganKu.
Dia yang hidup...
...dan percaya padaku tak akan pernah mati.
Di rumah BapakKu ada banyak kamar.
Dan jika Aku pergi dan mempersiapkan tempat bagimu,
Aku akan datang lagi dan menerima kau kepada diriKu.
Dimana Aku berada, disana juga kau berada,
dan kau akan hidup bersamaKu selama...
...lamanya"
Kau tidak bisa mengejek Tuhan. Kau tak bisa membodohi Tuhan.
Jika kau melanggar hukumNya,
Tuhan akan menghukummu.
AIDS adalah sebuah wabah.
Gaya hidup sesat ini harus dihentikan.
Jika kau melanggar hukum moral,
kau menuai kesuraman.
Alan, ini Larry.
Aku ingin mengajukan banding atas kasus Falwell.
Ini selesai. Selesai.
- Tidak, ini belum selesai. Kita bisa lebih tinggi. - Lebih tinggi?
Mahkamah Agung.
- Yeah. - Teleponlah mereka.
Ini tak semudah itu, Larry. Ini tak semudah itu.
Ribuan orang mengajukan petisi ke Mahkamah Agung setiap tahunnya, ok?
Sekarang, kasus kita lebih bagus dari yang lain.
- Kasus kita lebih baik dari kebanyakan. - Kau tak paham maksudku.
Maksudku adalah, mereka tak akan pernah menerimamu...
...karena kau sebuah mimpi buruk!
Mereka takut jika membiarkan kau masuk ruang sidang, kau akan memakai popok atau melempar jeruk.
Kalau begitu mereka harus melakukannya! pada saat-saat kau pergi ke pengadilan meminta bantuan,
kau tak pernah memperlihatkan rasa hormat pada institusi dan prosedurnya.
Sejauh yang mereka pahami, kau hanya orang yang tak peka.
Yeah, baik... Kau selalu bilang, dan itu prinsipnya,
"Seorang yak tak peka mempunyai hak yang sama dengan seorang presiden."
Yeah, yeah, yeah. Itu...
- Kau tahu, orang-orang mulai bosan dengan itu. - Omong kosong! Kau takut, Alan.
Kau takut. Kau membiarkan orang-orang ini mengalahkanmu...
Dengar, ini bukan karna mereka saja, Larry! Ok? Ini karena aku juga!
Ini karena aku! Aku tak membawamu.
Para pengacara memimpikan kasus seperti ini di depan Mahkamah Agung.
Mereka mungkin akan mendengar kita, jika kau menginginkan kebenarannya.
Tapi aku tak mengambil kasusmu!
Aku sudah memberikan yang terbaik bagimu semenjak orang-orang menertawakanmu.
Dan setiap kali aku datang kesana, kau mengacaukannya seperti pentas sirkus!
Aku tak akan melakukannya lagi. Aku tak bisa.
Aku tak akan melakukan itu di depan Mahkamah Agung Amerika.
Pidato sentimental dan patriotisme dirimu yang so santai,
itu tak berguna lagi bagiku, Lar, aku tak percaya padamu.
Aku tak percaya padamu.
Kau adalah...
...temanku. Alan.
Kita adalah teman.
Kau tahu, aku hanya... aku ingin sekali dikenang...
...untuk sesuatu...
...yang berarti.
Setiap masalah penelitian, aku mendorongmu menggunakan arsipku.
Dan,...
...katakan pada pendeta bahwa aku akan berurusan dengan penjual kotoran ini sendiri,
dan aku ingin menawarkan dukunganku.
Apa itu Tin Man (karakter di film Alice in Wonderland)?
Ya,
itu benar Tin Man.
Tuhan melawan Setan. Pendeta Amerka melawan Germo Amerika.
Hari ini adalah pertunjukannya.
Banyak yang terkejut dengan keputusan pengadilan tinggi untuk mendengarkan kasus Flynt,
tapi dia memiliki beberapa pendukung yang tidak mungkin mengajukan keluhan atas namanya:
New York Times, Asosiasi Penerbit Koran Amerika,
- dan asosiasi... - Semua berdiri.
Yang terhormat, kepala hakim dan hakim asosiasi...
...dari Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Oyez, oyez, oyez.
Semua orang yang memiliki urusan di hadapan Mahkamah Agung Amerikas yang terhormat...
...diingatkan untuk mendekat dan memberikan perhatiannya.
Untuk pengadilan ini sekarang duduk.
Tuhan selamatkanlah Amerika dan Mahkamah Agung.
Kita akan mendengar argumen pertama pagi ini di nomor 86-1278.
Majalah Hustler dan Larry C. Flynt menghadapi Jerry Falwell.
Tn. Isaacman, kau dipersilahkan kapanpun kau siap.
Tn. Hakim Agung, dan para hakim pengadilan.
Salah satu ide paling disayangi yang kita pegang di negara ini...
...adalah bahwa harus ada debat publik tanpa hambatan...
...dan kebebasan bersuara.
Sekarang, pertanyaan yang anda miliki sebelum anda menjalani hari ini adalah apakah...
...hak seorang tokoh masyarakat untuk dapat perlindungan dari tekanan emosional...
...harus lebih besar daripada kepentingan umum...
...dalam mengizinkan setiap warga negara ini...
...untuk bebas mengekspresikan pandangannya.
Tapi apa yang terjadi...
...pada pandangan yang diungkapkan dalam Tampilan A?
Yah, untuk memulainya, ini adalah parodi dari iklan Campari.
- Aku paham. Lanjutkan. - Ok.
Dan juga, dan lebih penting lagi, itu adalah sindiran seorang tokoh masyarakat,
dari Jerry Falwell, yang benar-benar kandidat utama dari sindiran itu...
...karena dia adalah orang yang tak mungkin ada di iklan minuman keras.
Ini adalah orang yang sering kita lihat ada di mimbar, dengan Bible di tangannya,
berkhotbah dengan senyum yang terkenal di wajahnya.
Tapi apa kepentingan umum yang kau gambarkan?
Bahwa ada ketertarikan untuk membuatnya terlihat lucu?
Ya. Ada kepentingan umum untuk membuat Falwell terlihat lucu.
Sejauh ada kepentingan umum untuk memiliki majalah Hustler...
...ungkapkan pendapat bahwa Jerry Falwell penuh dengan B.S. (omong kosong)...
Dan majalah Hustler memiliki hak untuk mengekspresikan pandangan ini.
Mereka memiliki hak untuk berkata...
...bahwa seseorang, yang berkampanye melawan majalah kami,
yang telah memberitahu orang-orang untuk tak membelinya,
yang secara terbuka mengatakan bahwa itu meracuni pikiran orang Amerika,
di samping itu, telah mengatakan kepada orang-orang bahwa seks di luar nikah...
...tak bermoral, bahwa mereka seharusnya tak minum-minum...
Majalah Hustler memiliki hak Amandemen Pertama...
...untuk menanggapi komentar ini secara terbuka...
...dengan berkata bahwa Jerry Falwell penuh B.S. (omong kosong)...
Itu tertulis, "Mari kita kurangi orang sombong ini dan bawalah dia ke level kita."
Tingkat kita dalam hal ini diakui...
...tingkat yang lebih rendah dari kebanyakan orang ingin dibawa.
Aku minta maaf. Aku tahu aku tak seharusnya bercanda, tapi itu benar.
Tn. Isaacman, Amandemen Pertama bukan segalanya.
Itu nilai yang sangat penting, tapi itu bukan satu-satunya nilai dalam masyarakat kita.
Bagaimana dengan nilai yang mengatakan bahwa orang baik dapat memasuki kehidupan publik...
...dan pelayanan publik?
Aturan yang kau berikan kepada kami mengatakan...
...bahwa jika kau memegang jabatan publik atau menjadi tokoh masyarakat,
kau tak bisa melindungi diri sendiri atau bahkan ibumu...
...menghadapi parodi dari kau melakukan incest dengan ibu anda di wc luar rumah.
Apa menurutmu...
...George Washington pasti sudah membela jabatannya jika itu konsekuensinya?
Itu menarik anda menyebut Washington, Hakim Scalia,
karena baru-baru ini, aku melihat kartun politik...
...yang berusia lebih dari 200 tahun.
Itu menggambarkan George Washington,
mengendarai keledai, dituntun oleh seorang pria,
dan keterangannya menunjukkan bahwa pria ini menuntun keledai ke Washington.
Aku bisa tangani itu. Aku pikir George bisa tangani itu.
Tapi itu jauh sekali dari dibandingkan dengan melakukan incest dengan ibumu.
Maksudku, tak ada kaitan antara keduanya?
Uh... tidak, Hakim Scalia. Tak ada kaitan antara keduanya.
Karena apa yang anda bicarakan adalah masalah rasa, bukan hukum.
Seperti yang anda katakan, aku percaya, dalam kasus Paus v. Illinois:
"Tak ada gunanya berdebat tentang rasa dan bahkan lebih tak berguna lagi untuk mengajukan tuntutan itu."
Dan begitulah yang terjadi di sini. Juri sudah menentukan untuk kita...
...bahwa ini adalah masalah selera dan bukan masalah hukum,
karena mereka bilang tak ada ucapan mencemarkan nama baik. Tak ada yang bisa...
...percaya bahwa Hustler menyarankan Falwell bercinta dengan ibunya.
Lalu mengapa Hustler menyatakan bahwa dia dan ibunya bersama?
Hustler menempatkan dia dan ibunya bersama-sama...
...dalam contoh parodi sastra, jika anda mau.
Dan apa tujuan publiknya?
Itu tujuan publiknya sama seperti...
...Garry Trudeau mengatakan Reagan tak punya otak atau bahwa George Bush adalah seorang pengecut.
Ini memungkinkan kita melihat tokoh masyarakat sedikit berbeda.
Kita memiliki tradisi yang panjang di negara ini tentang komentar sindiran.
Sekarang, jika Jerry Falwell bisa menuntut bila tak ada ucapan mencemarkan nama baik,
murni pada tekanan emosional, maka begitu juga tokoh masyarakat lainnya.
Bayangkan melawan orang-orang seperti Gary Trudeau dan Johnny Carson,
atas apa yang dia katakan dalam acara The Tonight Show malam ini.
Jelas, ketika orang mengkritik tokoh masyarakat,
mereka akan mengalami tekanan emosional. Kita tahu itu.
Ini adalah hal termudah untuk diklaim dan tak mungkin ditolak.
Itulah yang membuatnya menjadi standar yang tak berarti.
Sungguh, semua yang dilakukannya adalah mengizinkan kita untuk menghukum pidato yang tak populer.
Dan negara ini didirikan, setidaknya sebagian,
pada keyakinan kuat bahwa pidato yang tidak populer...
...sangat penting bagi kesehatan bangsa kita.
Terima kasih, Tn. Isaacman.
Pendeta, apa anda yakin akan memenangkan kasus ini?
Tentu saja.
Tak mungkin Mahkamah Agung akan memihak pada...
...seorang pedagang kotor seperti Larry Flynt.
Tn. Keating, kenapa anda ada disini hari ini?
Untuk mendukung orang-orang yang percaya pornografi harus dilarang.
Karena jika Amandemen Pertama akan melindungi...
- Grutman memanggilku apa? - Orang yang hina.
Orang yang hina sepertiku, yah, akan melindungi kalian semua.
Karena aku yang paling buruk.
Larry, apa kau memiliki penyesalan?
Hanya satu.
Larry.
- Halo? - Ini Alan.
- Mereka baru saja mengeluarkan keputusan. - Yah, apa itu baik atau buruk?
Yah, ini adalah keputusan yang bulat. Dan Rehnquist menulisnya sendiri.
- Apa itu baik atau buruk? - Aku ingin kau mendengarkannya.
"Di jantung Amandemen Pertama,
adalah pengakuan akan pentingnya ide-ide yang bebas.
Kebebasan untuk berbicara dalam pikiran seseorang bukan hanya aspek kebebasan individu,
tapi penting untuk pencarian kebenaran...
...dan vitalitas masyarakat secara keseluruhan.
Dalam perdebatan tentang urusan publik,
banyak hal dilakukan dengan motif yang kurang baik,
tetap dilindungi oleh Amandemen Pertama."
Jadi kita menang.
Ya, kita berhasil. Kita menang.
Terima kasih, Alan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kita menang, sayang.
Menarilah untukku, sayang.
Kenapa?
Jadi saat kau sudah tua dan buruk rupa, kau akan bisa melihat ini.
Aku tak akan pernah jadi tua dan buruk rupa, Larry.
Kau yang akan jadi tua dan buruk rupa.
Subtitle diterjemahkan oleh : = Mohawkholic = <> @awanx_ewink BDG, 09-10-17